1 00:00:03,890 --> 00:00:07,420 [Byeon Woo Seok] 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,570 (tekst) 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,130 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,910 [Cudowny biegacz] 5 00:00:24,910 --> 00:00:31,120 [Lato 2013] 6 00:00:31,120 --> 00:00:39,510 Czas i napisy zostały dostarczone przez ✨ Cudowny ✨ Zespół @ Viki.com 7 00:00:39,510 --> 00:00:44,560 ♫ Chciałem, żeby deszcz nigdy nie przestał padać ♫ 8 00:00:44,560 --> 00:00:48,670 To jest Dziesięć Dziesięciu Przyjaciół DJ Hama. 9 00:00:48,670 --> 00:00:53,730 Jestem tu z Sun Jae i zmierzam do części drugiej. 10 00:00:53,730 --> 00:00:56,150 Jest pora deszczowa. 11 00:00:56,150 --> 00:00:58,870 A dzisiaj jak zwykle pada deszcz. 12 00:00:58,870 --> 00:01:03,630 Dlatego właśnie słuchamy „Rain Shower” zespołu Eclipse. 13 00:01:03,630 --> 00:01:05,590 Czy wiedziałeś? Ta piosenka była 14 00:01:05,590 --> 00:01:09,080 uznano za numer jeden w kategorii „Piosenka, która przypomina o Twojej pierwszej miłości”. 15 00:01:09,080 --> 00:01:14,000 Sun Jae, właśnie dowiedziałem się, że napisałeś tę piosenkę przed swoim debiutem. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,140 Tak. 17 00:01:15,140 --> 00:01:19,990 Czy podczas pisania myślałaś o swojej pierwszej miłości? 18 00:01:19,990 --> 00:01:23,700 Och, sądząc po twojej reakcji, myślę, że mam rację. 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,900 Twój film, który wkrótce wyjdzie, będzie także opowiadał o pierwszej miłości. 20 00:01:26,900 --> 00:01:30,300 - Tak. - Czy możesz nam opowiedzieć o swojej pierwszej miłości? 21 00:01:30,300 --> 00:01:33,250 Obiecuję, że twój sekret jest u mnie bezpieczny. 22 00:01:33,250 --> 00:01:35,620 Moja pierwsza miłość? 23 00:01:35,620 --> 00:01:40,340 ♫ ♫ 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,550 W dniu, w którym ją poznałem, padał deszcz. 25 00:01:44,550 --> 00:01:47,740 Ahjussi! 26 00:01:47,740 --> 00:01:52,070 Trzymając nade mną żółtą parasolkę, uśmiechnęła się do mnie. 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,650 Byłam tak zdenerwowana, że ​​nie mogłam oddychać. 28 00:01:55,650 --> 00:02:01,200 Jakbym zapomniała, jak się oddycha. 29 00:02:01,200 --> 00:02:03,910 - Kiedy to było? - Mawiał, że jego pierwszą miłością są fani. 30 00:02:03,910 --> 00:02:07,680 To... to tajemnica. 31 00:02:07,680 --> 00:02:11,830 Kim ona może być? Jestem bardzo ciekawy. 32 00:02:18,850 --> 00:02:21,970 [Odcinek 6] 33 00:02:23,530 --> 00:02:26,440 Nie warto tego śpiewać tym wszystkim ludziom! 34 00:02:26,440 --> 00:02:29,520 Dlaczego się o mnie martwisz? 35 00:02:32,490 --> 00:02:34,770 Hej. 36 00:02:34,770 --> 00:02:36,920 Proszę ze mną. 37 00:02:38,520 --> 00:02:40,510 Widziałeś Tae Sunga? 38 00:02:40,510 --> 00:02:44,690 Choi Ga Hyun zaciągnął gdzieś Im Sol! 39 00:02:54,290 --> 00:02:55,630 Kto to jest? 40 00:02:55,630 --> 00:02:58,220 - Jest gorący. - On jest taki wysoki! 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,080 Hej! 42 00:03:00,080 --> 00:03:01,870 Niech Kim Tae Sung się tym zajmie. 43 00:03:01,870 --> 00:03:03,410 Jak mogę po prostu nic nie robić? 44 00:03:03,410 --> 00:03:06,130 A co jeśli gdzieś ją pobiją? 45 00:03:22,740 --> 00:03:25,560 Co się dzieje niespodziewanie? 46 00:03:25,560 --> 00:03:29,380 Mówiłem ci, że nie wolno ci łamać serca Solowi. 47 00:03:29,380 --> 00:03:32,230 - Co? - Słyszałem, że właściwie mnie nie lubisz. 48 00:03:32,230 --> 00:03:34,770 Właśnie umawiałaś się z przypadkowym facetem, żeby pozbyć się Choi Ga Hyuna. 49 00:03:34,770 --> 00:03:38,800 Czy to Rando... ja? 50 00:03:38,800 --> 00:03:41,050 - Kto to powiedział? - Czy to ma znaczenie? 51 00:03:41,050 --> 00:03:45,860 Nie wiedziałem, że jesteś takim kretynem. Jestem bardzo rozczarowany. 52 00:03:45,860 --> 00:03:47,240 Cieszę się, że dowiedziałem się o tym pierwszy. 53 00:03:47,240 --> 00:03:52,130 Tak czy inaczej, ty i ja z nami koniec, koleś! Czy Pan rozumie? 54 00:03:53,940 --> 00:03:59,870 Wiem, że zachowujesz się jak na swój wiek, ale nie żyj w ten sposób. 55 00:04:07,420 --> 00:04:09,480 przy okazji... 56 00:04:09,480 --> 00:04:12,400 nawet jeśli wrócę i powiem: „Nie pamiętam zerwania”, 57 00:04:12,400 --> 00:04:16,920 opowiadając jakieś bzdury i błagając, żebyś mnie przyjął z powrotem, nie przyjmuj mnie z powrotem. 58 00:04:16,920 --> 00:04:19,600 Jezu, poważnie. 59 00:04:30,400 --> 00:04:32,890 Tak, tak będzie najlepiej. 60 00:04:32,890 --> 00:04:36,570 Seniorzy szkół średnich powinni skupić się na nauce, a nie na romansach. 61 00:04:39,370 --> 00:04:41,180 To mój skarb numer jeden. 62 00:04:41,180 --> 00:04:43,110 Znowu się zaczyna. 63 00:04:44,210 --> 00:04:45,690 chodźmy. Jesteśmy spóźnieni. 64 00:04:45,690 --> 00:04:47,030 Co? 65 00:04:47,030 --> 00:04:48,730 - To wciąż... - Możesz rozmawiać. 66 00:04:48,730 --> 00:04:51,710 Wow, wyszedłeś prosto z reklamy. 67 00:04:51,710 --> 00:04:54,390 Ożyłeś. 68 00:04:54,390 --> 00:04:56,700 Tak, jesteś taki zabawny. 69 00:04:56,700 --> 00:04:59,630 Jak to usunąć? 70 00:05:11,930 --> 00:05:14,010 Sun Jae. 71 00:05:16,710 --> 00:05:19,430 Kazałeś mi myśleć tylko o sobie, prawda? 72 00:05:21,010 --> 00:05:23,040 Czy możesz z nim zerwać? 73 00:05:25,240 --> 00:05:28,850 Jeśli tego właśnie chcę, czy możesz to zrobić? 74 00:05:28,850 --> 00:05:30,810 Lubię cię. 75 00:05:33,030 --> 00:05:35,170 Potem zerwij z Kim Tae Sungiem. 76 00:05:35,170 --> 00:05:39,530 Lubię cię. 77 00:05:40,410 --> 00:05:41,980 Dlaczego? 78 00:05:44,810 --> 00:05:46,250 Jak Sun Jae może mnie lubić? 79 00:05:46,250 --> 00:05:48,410 - Zostałeś pobity? - Nie ma mowy! 80 00:05:48,410 --> 00:05:50,790 Czy ktoś cię uderzył? 81 00:05:53,320 --> 00:05:55,100 Jestem Sol! 82 00:06:08,650 --> 00:06:10,400 ♫ Myślę, że tak ♫ 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,690 Lubię cię. 84 00:06:12,690 --> 00:06:16,350 Lubię cię. 85 00:06:16,350 --> 00:06:18,970 Dlaczego ciągle o tym myślę? 86 00:06:18,970 --> 00:06:21,150 Co jest ze mną nie tak? 87 00:06:21,150 --> 00:06:24,860 Co jest z tobą nie tak? 88 00:06:24,860 --> 00:06:27,310 - Co? - Dlaczego krzyczysz na cebulę? 89 00:06:27,310 --> 00:06:31,390 Cały czas płakałaś. Czy coś jest nie tak? 90 00:06:32,190 --> 00:06:34,860 Nie. To nic. 91 00:06:37,540 --> 00:06:39,370 Bardzo bolały mnie oczy. 92 00:06:39,370 --> 00:06:42,700 To dlatego, że dotykałeś ich gołymi rękami. 93 00:06:42,700 --> 00:06:45,020 Włóż to do ust. 94 00:06:48,750 --> 00:06:50,150 To nadal boli. 95 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Spójrz, jak brzydko płaczesz. 96 00:06:53,350 --> 00:06:57,450 Przestań je obierać i idź po makgeolli do sklepu. 97 00:06:57,450 --> 00:06:59,490 Zapomniałem trochę wziąć. 98 00:07:03,320 --> 00:07:05,800 To boli! 99 00:07:07,760 --> 00:07:10,220 Nie wiedziałem, że masz taką gównianą twarz. 100 00:07:10,220 --> 00:07:11,760 Jestem bardzo rozczarowany. 101 00:07:11,760 --> 00:07:14,830 Tak czy inaczej, ty i ja z nami koniec, koleś! 102 00:07:14,830 --> 00:07:16,770 Czy Pan rozumie? 103 00:07:16,770 --> 00:07:19,160 Nie jesz. Myślisz o czymś innym? 104 00:07:19,160 --> 00:07:21,350 To dziwne. 105 00:07:21,350 --> 00:07:23,210 Co jest? 106 00:07:24,090 --> 00:07:25,870 - Tutaj? - Tam? 107 00:07:25,870 --> 00:07:27,770 Jak to powiedzieć? 108 00:07:27,770 --> 00:07:30,590 Coś... coś jest... 109 00:07:30,590 --> 00:07:32,890 - Co? - boli. 110 00:07:32,890 --> 00:07:34,580 - Twoje serce? - Moje serce. 111 00:07:34,580 --> 00:07:38,340 Hej, jeśli zostałeś uderzony w głowę, dlaczego boli cię serce? 112 00:07:38,340 --> 00:07:40,150 Wiem, prawda? 113 00:07:40,880 --> 00:07:45,560 Ja wiem. Jesteś wkurzony, że Im Sol kopnął cię na krawężnik. 114 00:07:45,560 --> 00:07:48,810 Jesteście zdenerwowani i wkurzeni, prawda? 115 00:07:48,810 --> 00:07:50,760 Hej, odsuń się! 116 00:07:55,270 --> 00:07:57,250 Jesteś taki nieostrożny. 117 00:07:57,250 --> 00:08:00,130 Jakie masz prawo mówić jej, żeby z nim zerwała? 118 00:08:00,130 --> 00:08:04,180 W takim razie powinienem po prostu siedzieć i patrzeć, jak spotyka się z takim facetem? 119 00:08:04,180 --> 00:08:08,150 Nie możesz tego powiedzieć, zanim nie powiesz jej, co czujesz. 120 00:08:08,150 --> 00:08:10,280 Wiesz, jesteś jak świeca. 121 00:08:10,280 --> 00:08:12,310 Zawsze to dmuchasz. 122 00:08:12,310 --> 00:08:15,560 Zamierzam oszaleć. 123 00:08:17,710 --> 00:08:21,430 Hej, nie siedź tak. Chcesz iść na randkę w ciemno? 124 00:08:21,430 --> 00:08:23,480 - Chodźmy. - Nie. 125 00:08:23,480 --> 00:08:24,900 Po prostu chodźmy. 126 00:08:24,900 --> 00:08:26,250 Randka w ciemno? 127 00:08:26,250 --> 00:08:27,240 Ten koleś... 128 00:08:27,240 --> 00:08:29,540 - Hej, hej! - Czy o niej myślisz? 129 00:08:29,540 --> 00:08:31,720 Zupełnie nie. 130 00:08:32,790 --> 00:08:34,050 Czy powinienem powiedzieć tak? 131 00:08:34,050 --> 00:08:36,150 - Nie rób tego. - Jasne, załóż to. 132 00:08:36,150 --> 00:08:39,250 Tak, jeśli zostałaś rzucona, po prostu umów się z kimś nowym. 133 00:08:39,250 --> 00:08:41,140 Ja też pójdę. 134 00:08:45,950 --> 00:08:47,280 Co się z tobą dzieje? 135 00:08:47,280 --> 00:08:49,990 Zostałeś porzucony? 136 00:08:49,990 --> 00:08:52,040 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 137 00:08:56,420 --> 00:08:59,650 - Wow. - Miłej zabawy na randce w ciemno. 138 00:09:00,460 --> 00:09:02,140 Walczący! 139 00:09:08,030 --> 00:09:10,820 Wow, został porzucony? 140 00:09:10,820 --> 00:09:13,100 Hej, Ryu Sun Jae! 141 00:09:13,100 --> 00:09:15,460 Czy on jest szalony? 142 00:09:18,680 --> 00:09:20,860 On jest szalony. 143 00:09:43,420 --> 00:09:45,520 Jak bardzo płakałeś? 144 00:09:45,520 --> 00:09:47,130 Co? 145 00:09:48,200 --> 00:09:51,300 Trzymać się. Oj! 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,000 Przestań płakać! 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,140 Dlaczego płaczesz z powodu tego SOB? 148 00:09:59,140 --> 00:10:00,720 Co? 149 00:10:00,720 --> 00:10:03,850 O czym ty mówisz? To zasługa cebuli. 150 00:10:03,850 --> 00:10:05,230 Cebula? 151 00:10:05,230 --> 00:10:07,340 Kim Tae Sung to cebula? 152 00:10:07,340 --> 00:10:08,660 Co? 153 00:10:08,660 --> 00:10:10,140 [Makgeolli] 154 00:10:10,140 --> 00:10:12,350 O co chodzi z alkoholem? 155 00:10:12,350 --> 00:10:14,760 Próbujesz już poradzić sobie z alkoholem? 156 00:10:14,760 --> 00:10:18,620 Zamiast tego oprzyj się na mnie! 157 00:10:18,620 --> 00:10:20,590 Dlaczego ciągle pijesz? 158 00:10:20,590 --> 00:10:24,450 To nie o to chodzi, Sun Jae... 159 00:10:24,450 --> 00:10:26,250 Daj mi to. 160 00:10:26,250 --> 00:10:27,840 Co? Puścić. 161 00:10:27,840 --> 00:10:30,130 NIE! Nie widzę, jak się rozpadasz. 162 00:10:30,130 --> 00:10:32,790 Nie zamierzam się rozpaść. Co do cholery? Oddaj to! 163 00:10:32,790 --> 00:10:35,360 NIE! Nieważne, jak trudne, to nie to. 164 00:10:35,360 --> 00:10:37,190 Oddaj to, Sun Jae! 165 00:10:37,190 --> 00:10:38,400 Oddaj to! 166 00:10:38,450 --> 00:10:39,880 Czy zamierzasz to robić dalej? Czy naprawdę? 167 00:10:39,880 --> 00:10:41,420 Czy naprawdę? 168 00:10:41,420 --> 00:10:43,090 Co się z tobą dzieje? 169 00:10:43,090 --> 00:10:44,720 Co? 170 00:10:44,720 --> 00:10:45,950 Mam zamiar to wylać. 171 00:10:45,950 --> 00:10:48,140 Co do cholery? Odbierałem to dla mojej babci! 172 00:10:48,140 --> 00:10:49,520 Ten drań... 173 00:10:49,520 --> 00:10:52,280 Zabierz od niej ręce! 174 00:11:23,140 --> 00:11:26,220 Szalony draniu, co robisz mojej siostrze? 175 00:11:26,220 --> 00:11:27,880 Sun Jae! 176 00:11:27,880 --> 00:11:30,490 Oppa! Czy jesteś szalony? 177 00:11:33,780 --> 00:11:35,630 Sun Jae! 178 00:11:42,320 --> 00:11:45,070 Nie powinieneś był zabrać go do szpitala? 179 00:11:45,070 --> 00:11:46,490 Szpital? 180 00:11:46,490 --> 00:11:49,680 Jak on mógł taki być z odrobiną makgeolli? 181 00:11:49,680 --> 00:11:53,590 Hej, jest trochę żałosny, prawda? 182 00:11:53,590 --> 00:11:56,240 To twoja wina! 183 00:11:57,140 --> 00:11:59,560 Makgeolli nie pasuje do Sun Jae. 184 00:11:59,560 --> 00:12:02,940 Zemdleje po jednym łyku. 185 00:12:12,190 --> 00:12:14,790 Sun Jae musi się rozpalać! 186 00:12:49,100 --> 00:12:52,390 Jak możesz spać, jakbyś był martwy? 187 00:13:29,010 --> 00:13:30,740 Lubię cię. 188 00:13:31,540 --> 00:13:35,180 Lubię cię. 189 00:13:48,170 --> 00:13:49,970 Co? 190 00:14:03,590 --> 00:14:05,770 Gdzie jestem? 191 00:14:19,150 --> 00:14:21,610 To jest szalone. 192 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 Przepraszam. 193 00:14:52,570 --> 00:14:54,990 Co? Ty... 194 00:14:58,210 --> 00:15:00,860 Och... to... 195 00:15:01,760 --> 00:15:06,000 Wentylator. Chciałem dla ciebie włączyć wentylator. 196 00:15:15,970 --> 00:15:17,850 O nie. 197 00:15:24,800 --> 00:15:27,410 Dlaczego wentylator tutaj jest? 198 00:15:29,630 --> 00:15:32,390 Co? Spadł z łóżka? 199 00:15:32,390 --> 00:15:34,790 Jezu. Cokolwiek. 200 00:15:49,300 --> 00:15:53,420 Jezu! Dlaczego nagle zrobiło się tak zimno? 201 00:15:59,220 --> 00:16:01,880 Jest silny nawet gdy śpi. 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,380 Jest mi strasznie zimno. 203 00:16:48,830 --> 00:16:51,050 Czy on śpi? 204 00:17:02,660 --> 00:17:05,310 Co wy dwoje robicie? 205 00:17:15,150 --> 00:17:17,870 Och, nie wiem, dlaczego tu śpię! 206 00:17:17,870 --> 00:17:20,760 Może lunatykuję. 207 00:17:22,070 --> 00:17:24,790 Wy dwoje, poważnie... 208 00:17:24,790 --> 00:17:27,540 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 209 00:17:27,540 --> 00:17:29,630 Hej, puść! 210 00:17:29,630 --> 00:17:32,820 Ty draniu, jak śmiecie zrobić mi taki ruch? 211 00:17:41,090 --> 00:17:43,840 Dlaczego nie wejdziesz? 212 00:17:43,840 --> 00:17:45,700 Dostałeś wyznanie miłości czy co? 213 00:17:45,700 --> 00:17:46,960 Skąd wiedziałeś? 214 00:17:46,960 --> 00:17:49,730 Naprawdę? Od kogo? 215 00:17:49,730 --> 00:17:51,910 Czekaj, od Ryu Sun Jae? 216 00:17:52,890 --> 00:17:54,300 Jak Sun Jae może mnie lubić? 217 00:17:54,300 --> 00:17:57,120 Dlaczego taki niesamowity chłopak mnie lubi? 218 00:17:57,120 --> 00:17:58,940 Dziewczyno, uwiodłaś go. 219 00:17:58,940 --> 00:18:02,340 zrobiłem? Gdy? 220 00:18:02,340 --> 00:18:04,480 Pomyśl o tym. 221 00:18:04,480 --> 00:18:07,020 Włamałeś się na arenę pływacką i powiedziałeś mu, że go kochasz. 222 00:18:07,020 --> 00:18:10,220 Ciągle opuszczałaś sesje nauki i podążałaś za nim. 223 00:18:10,220 --> 00:18:11,480 Poszedłeś na jego mecz, żeby mu kibicować. 224 00:18:11,480 --> 00:18:14,510 Kiedy miał operację barku, codziennie przynosiłeś mu jedzenie. 225 00:18:14,510 --> 00:18:17,580 To dlatego, że miałem ku temu powód. 226 00:18:17,580 --> 00:18:18,970 Powód? Proszę. 227 00:18:18,970 --> 00:18:21,370 To dlaczego wczołgałeś się do jego pokoju, kiedy spał? 228 00:18:21,370 --> 00:18:23,000 Wiesz, że cię lubi. 229 00:18:23,000 --> 00:18:25,210 Jesteś starym lisem. 230 00:18:25,210 --> 00:18:26,930 Nie jestem lisem. 231 00:18:26,930 --> 00:18:29,980 Mam jednak ponad dziewiętnaście lat. 232 00:18:29,980 --> 00:18:34,270 Myślę, że przez całe życie interesował się sportem i był singlem. 233 00:18:34,270 --> 00:18:38,480 Tacy faceci mają słabość do dziewcząt, które podchodzą do nich jak buldożery. 234 00:18:38,480 --> 00:18:40,600 Naprawdę? 235 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 Tak czy inaczej, nie znoszę ludzi, którzy machają tym przed tobą. 236 00:18:43,080 --> 00:18:45,290 Niezależnie od tego, czy robię kupę, czy nie, po co zdejmować ubranie? 237 00:18:45,290 --> 00:18:48,650 Jeśli nie chcesz oddać mi swojego serca, nie wieszaj go przede mną. 238 00:18:48,650 --> 00:18:51,500 Kupa? Kto? 239 00:18:51,500 --> 00:18:53,120 Co? 240 00:18:55,680 --> 00:18:58,590 Nie rozpraszaj się. Wejdź do środka i poucz się. 241 00:19:02,610 --> 00:19:07,440 Czy właśnie go zdezorientowałem, kiedy nic nie zrobił? 242 00:19:13,590 --> 00:19:16,030 Tak głośno. 243 00:19:30,110 --> 00:19:31,500 Sun Jae! 244 00:19:31,500 --> 00:19:33,160 Oh! 245 00:19:42,430 --> 00:19:44,120 Co tu robisz? 246 00:19:44,120 --> 00:19:45,770 - Przyszedłem cię zobaczyć. - Nie nakręcaj się zbyt mocno 247 00:19:45,770 --> 00:19:48,680 zaraz po jej rozstaniu. 248 00:19:48,680 --> 00:19:52,230 Nie bądź oczywisty, nie bądź nachalny, bądź fajny. 249 00:19:52,230 --> 00:19:53,950 Nie. 250 00:19:53,950 --> 00:19:56,220 Jestem w bibliotece, żeby się uczyć. 251 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Oh okej. 252 00:19:58,280 --> 00:20:01,550 Uczenie się. Tak. 253 00:20:06,110 --> 00:20:11,360 Wow, zająłem miejsce obok ciebie. 254 00:20:11,360 --> 00:20:13,850 Co za zbieg okoliczności. 255 00:20:13,850 --> 00:20:15,960 R-No właśnie. 256 00:20:15,960 --> 00:20:19,390 W takim razie... powodzenia w nauce. 257 00:20:21,980 --> 00:20:24,150 Oh okej. 258 00:20:24,150 --> 00:20:27,700 T-T-Ty też. Powodzenia. 259 00:20:42,760 --> 00:20:45,790 Ta dwójka jest tutaj, żeby ze sobą romansować. 260 00:20:45,790 --> 00:20:47,640 - Kije Lee Seung Youp... - Uderz, uderz! 261 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 Uziemienie drugiej bazy. 262 00:20:49,440 --> 00:20:52,770 - Do drugiej bazy. - Czy to podwójna gra? 263 00:20:52,770 --> 00:20:56,130 Prawidłowy. Straciła telefon. 264 00:20:58,340 --> 00:21:03,570 Och, słyszałem, że Choi Ga Hyun nadal znęca się nad Im Solem. 265 00:21:03,570 --> 00:21:05,100 Ciągle ją ciągnie. 266 00:21:05,100 --> 00:21:07,810 Co? Dlaczego po prostu mi to mówisz? 267 00:21:07,810 --> 00:21:10,090 Bo właśnie dzisiaj to usłyszałem. 268 00:21:15,690 --> 00:21:17,530 Gość. 269 00:21:17,530 --> 00:21:19,630 Ty draniu. 270 00:21:21,250 --> 00:21:23,760 [Jedzenie uliczne Woori] 271 00:21:23,760 --> 00:21:25,040 [Oceny] 272 00:21:25,040 --> 00:21:27,810 [8, 8, 8, 8, 8, 8] 273 00:21:29,420 --> 00:21:31,880 Jak zamierzasz iść na studia? 274 00:21:31,880 --> 00:21:33,450 We wszystkim masz poziom 8. 275 00:21:33,450 --> 00:21:35,930 Ile jest poziomów? 276 00:21:35,930 --> 00:21:37,170 Czy to naprawdę mało? 277 00:21:37,170 --> 00:21:39,630 Nie tylko jest niski. Jest na podłodze. 278 00:21:39,630 --> 00:21:43,820 Aplikuję ze specjalnymi umiejętnościami, więc muszę tylko spełnić minimum. 279 00:21:43,820 --> 00:21:45,150 Jakie jest minimum? 280 00:21:45,150 --> 00:21:46,910 Poziom 5. 281 00:21:49,500 --> 00:21:51,170 Masz 8 poziom. 282 00:21:51,170 --> 00:21:52,750 Jesteśmy już na ósmej rundzie. 283 00:21:52,750 --> 00:21:54,430 Czy mogą zacząć punktować? 284 00:21:54,430 --> 00:21:57,190 Masz 8 za wszystko. 285 00:21:57,190 --> 00:21:59,500 8, 8, 8, 8. 286 00:21:59,500 --> 00:22:02,970 Wow, wygląda dobrze. 287 00:22:02,970 --> 00:22:04,460 Lee Seung Youp gra bardzo dobrze. 288 00:22:04,460 --> 00:22:09,800 Ale egzaminy kolegialne już niedługo. To nie zadziała. 289 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 - Powiedziałeś, że mi pomożesz. - Zrobiłem. 290 00:22:13,740 --> 00:22:17,870 Ale minęło już trochę czasu, odkąd uczyłem się do egzaminu. 291 00:22:19,370 --> 00:22:23,440 Nie pamiętam nawet wzoru kwadratowego. Co mam zrobić? 292 00:22:26,590 --> 00:22:28,430 Wypluj to! 293 00:22:28,430 --> 00:22:30,900 Spieszyć się! Spalisz sobie usta! 294 00:22:43,660 --> 00:22:45,620 Czy nie jest gorąco? 295 00:22:49,700 --> 00:22:51,740 Nic mi nie jest. 296 00:22:53,290 --> 00:22:55,400 Wynik. 297 00:22:57,290 --> 00:23:00,940 Co? Co masz na myśli mówiąc, że strzeliłeś? 298 00:23:03,060 --> 00:23:05,470 Patrzeć! Zdobył bramkę. 299 00:23:06,930 --> 00:23:11,170 Lee Seung Yuop! Lee Seung Yuop! Lee Seung Yuop! 300 00:23:11,170 --> 00:23:13,290 Strzelił dwa gole. Wow. 301 00:23:13,290 --> 00:23:15,150 Lee Seung Yuop! 302 00:23:15,150 --> 00:23:17,870 Republika Korei! 303 00:23:17,870 --> 00:23:20,550 Republika Korei! 304 00:23:23,010 --> 00:23:25,360 Oh? Czy będzie padać? 305 00:23:25,360 --> 00:23:28,540 Mam parasol. Przyniosłem to dzisiaj ze sobą. 306 00:23:30,590 --> 00:23:33,430 Czekaj, gdzie to jest? Biblioteka? 307 00:23:33,430 --> 00:23:35,430 Mogłem zostawić to w restauracji. 308 00:23:35,430 --> 00:23:38,890 Gdzie idziesz? Będziesz przemoczony. 309 00:23:58,640 --> 00:24:02,590 Nie wiem, kto przed kim to macha. 310 00:24:06,540 --> 00:24:08,710 Prawie złamałeś sobie czaszkę. 311 00:24:08,710 --> 00:24:12,150 To działa, poważnie. 312 00:24:18,830 --> 00:24:21,670 co? Musieliśmy wygrać mecz baseballowy. 313 00:24:21,670 --> 00:24:23,260 Myślę, że tak. 314 00:24:23,260 --> 00:24:26,700 Wow, nie sądziłem, że dotrzemy do finału. 315 00:24:30,540 --> 00:24:32,700 O czym myślisz? 316 00:24:32,700 --> 00:24:36,080 Co? Nic. 317 00:24:37,390 --> 00:24:41,410 Czy nadal jest załamana z powodu Kim Tae Sunga? 318 00:24:42,400 --> 00:24:46,640 Czy powinniśmy iść... kibicować na ulicach podczas finałów? 319 00:24:46,640 --> 00:24:49,180 - Na ulicach? - Tak. 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,500 Nie znoszę ludzi, którzy wymachują tym przed innymi. 321 00:24:53,500 --> 00:24:56,330 Egzaminy już niedługo! Musimy się uczyć. 322 00:24:56,330 --> 00:25:01,470 Hej! Jak możesz uczyć się cały dzień, każdego dnia, w tym ciasnym pokoju? 323 00:25:01,470 --> 00:25:05,070 Trzeba od czasu do czasu oczyścić głowę i zaczerpnąć świeżego powietrza. 324 00:25:05,070 --> 00:25:08,440 To tylko jeden dzień. Czy możesz iść? 325 00:25:09,230 --> 00:25:12,200 Czy znasz książkę ze słownictwem angielskim, którą przeglądałeś? 326 00:25:12,200 --> 00:25:15,320 - Jeśli zapamiętasz całą sprawę. - Całość? 327 00:25:15,320 --> 00:25:17,210 Wow, więc nie chcesz iść. 328 00:25:17,210 --> 00:25:20,120 Więc skup się na nauce. 329 00:25:20,120 --> 00:25:22,580 A co jeśli zapamiętam całość? 330 00:25:23,380 --> 00:25:26,520 Powiedziałeś, że pójdziesz, jeśli to zrobię. 331 00:25:26,520 --> 00:25:29,810 Zapamiętam całość w jeden dzień. 332 00:25:32,070 --> 00:25:33,710 chodźmy. 333 00:25:44,900 --> 00:25:47,090 Co on do cholery robi? 334 00:25:47,090 --> 00:25:49,420 Co jest z nim nie tak? 335 00:25:52,760 --> 00:25:56,290 Przestało padać. Dlaczego dzielisz parasol? 336 00:25:56,290 --> 00:25:58,450 Stojąc tak blisko? 337 00:26:05,410 --> 00:26:07,220 - Poszliście gdzieś razem? - Nie twoja sprawa. 338 00:26:07,220 --> 00:26:09,740 Co tu robisz? 339 00:26:09,740 --> 00:26:11,170 Musimy porozmawiać. 340 00:26:11,170 --> 00:26:13,500 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Ja robię. 341 00:26:13,500 --> 00:26:15,550 Po prostu słuchaj. 342 00:26:20,140 --> 00:26:22,270 - Powiedziała nie. - Dlaczego się nie wycofasz? 343 00:26:22,270 --> 00:26:23,590 Ty wtrącisz się pierwszy. 344 00:26:23,590 --> 00:26:27,040 Och, powinienem był włączyć migacze? 345 00:26:29,690 --> 00:26:31,960 OK, OK. 346 00:26:31,960 --> 00:26:34,520 Posłuchajmy, co masz do powiedzenia. 347 00:26:37,320 --> 00:26:39,170 Czekać. 348 00:26:40,390 --> 00:26:42,260 Co? 349 00:26:42,260 --> 00:26:44,640 Bądź fajny. 350 00:26:45,740 --> 00:26:48,360 Powodzenia w rozmowie. 351 00:26:49,780 --> 00:26:51,590 Do zobaczenia jutro. 352 00:26:56,090 --> 00:26:57,340 Do widzenia. 353 00:26:57,340 --> 00:26:58,990 Noc. 354 00:27:04,780 --> 00:27:07,100 Zatrzymywać się. Po prostu zapomnij o mnie. 355 00:27:07,100 --> 00:27:08,280 Co to oznacza? 356 00:27:08,280 --> 00:27:11,820 - Po prostu o mnie zapomnij! - Jak to zrobić? 357 00:27:11,820 --> 00:27:13,740 Jesteś szalony. 358 00:27:14,780 --> 00:27:17,320 Tak, Kim Tae Sung jest szalony. 359 00:27:19,220 --> 00:27:20,620 On jest przestępcą. 360 00:27:20,620 --> 00:27:23,630 Jego zbrodnią było kochanie kobiety. 361 00:27:23,630 --> 00:27:25,780 Tae Sung! 362 00:27:27,350 --> 00:27:31,370 Gdyby kochanie kogoś było przestępstwem, zostałbym skazany na dożywocie. 363 00:27:31,370 --> 00:27:33,320 To jest szalone. 364 00:27:34,010 --> 00:27:35,420 Jestem Sol! 365 00:27:35,420 --> 00:27:37,860 Jesteś moją gwiazdą! 366 00:27:44,290 --> 00:27:46,300 Nie ma mowy. 367 00:27:50,710 --> 00:27:51,990 Co chcesz powiedzieć? 368 00:27:51,990 --> 00:27:54,580 Nie mam za dużo czasu, więc wyluzuj. 369 00:27:54,580 --> 00:27:56,560 Słyszałem, że Choi Ga Hyun znęcał się nad tobą. 370 00:27:56,560 --> 00:27:58,120 nie wiedziałem. 371 00:27:58,120 --> 00:28:01,640 Zostałeś ranny? 372 00:28:01,640 --> 00:28:02,890 Dużo płakałeś, prawda? 373 00:28:02,890 --> 00:28:05,210 NIE! Wcale nie płakałam. 374 00:28:05,210 --> 00:28:06,670 Nie zrobiłeś tego? Dlaczego nie? 375 00:28:06,670 --> 00:28:09,330 Zostałem wykorzystany. Czy muszę z tego powodu płakać? 376 00:28:09,330 --> 00:28:10,880 Nie, chyba. 377 00:28:10,880 --> 00:28:12,980 Ale z jakiegoś powodu jest mi smutno. 378 00:28:12,980 --> 00:28:16,300 - Dlaczego jesteś smutny? - Dokładnie. 379 00:28:16,300 --> 00:28:18,630 Tak czy inaczej, przykro mi. 380 00:28:18,630 --> 00:28:20,420 Właśnie po to tu przyszedłem powiedzieć. 381 00:28:20,420 --> 00:28:23,010 Naprawdę mi przykro. 382 00:28:23,010 --> 00:28:24,990 Chyba nie jesteś totalnym kretynem. 383 00:28:24,990 --> 00:28:26,780 Poza tym, nie wykorzystałem cię. 384 00:28:26,780 --> 00:28:29,490 - Więc dlaczego mnie zaprosiłeś? - Powiedziałeś, że mnie lubisz. 385 00:28:29,490 --> 00:28:31,920 Czy umawiasz się ze wszystkimi, którzy mówią, że cię lubią? 386 00:28:31,920 --> 00:28:34,760 - Nie. - Mówisz czy pierdzisz? 387 00:28:34,760 --> 00:28:36,110 - Co? - Co? 388 00:28:36,110 --> 00:28:37,760 Czy... 389 00:28:38,970 --> 00:28:41,320 Czy cię lubiłem? 390 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 - Co do... - Zgadza się. 391 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 - Ja też cię lubiłem. - Wow! 392 00:28:46,400 --> 00:28:49,310 Wow, y-y-jesteś śmieszny. 393 00:28:49,310 --> 00:28:51,040 Jak to możliwe? 394 00:28:51,040 --> 00:28:52,750 Myślę, że bardzo cię polubiłem. 395 00:28:52,750 --> 00:28:54,060 Nie, dziękuję. 396 00:28:54,060 --> 00:28:59,190 Jeśli przyszedłeś to oddać, oddaj i odejdź. 397 00:28:59,190 --> 00:29:01,330 To nie tak. 398 00:29:01,330 --> 00:29:04,840 Co wtedy? Masz zamiar to wyrzucić? Daj mi to. 399 00:29:04,840 --> 00:29:06,830 Puścić! Mówiłem, że to nie tak! 400 00:29:06,830 --> 00:29:09,320 To mój ulubiony plusz. Cały czas się z nim przytulam. 401 00:29:09,320 --> 00:29:12,060 Co za nonsens! Oddaj to! 402 00:29:12,060 --> 00:29:14,240 To jest moje! 403 00:29:15,320 --> 00:29:19,420 Tae Sung! Nasza miłość jest wieczna! 404 00:29:19,420 --> 00:29:22,860 Tae Sung! Nasza miłość jest wieczna! 405 00:29:22,860 --> 00:29:25,780 Czy powinniśmy po prostu być razem na zawsze? 406 00:29:25,780 --> 00:29:27,550 NIE! 407 00:29:28,830 --> 00:29:33,800 Największym złoczyńcą w moim życiu jestem ja z przeszłości. 408 00:29:40,250 --> 00:29:42,010 co? 409 00:29:43,410 --> 00:29:45,470 Co jest nie tak? 410 00:29:45,470 --> 00:29:47,060 Nogi mi drętwieją. 411 00:29:47,060 --> 00:29:48,750 co? 412 00:29:51,470 --> 00:29:55,560 Aigoo, jesteś takim dobrym synem. 413 00:29:55,560 --> 00:29:59,620 Zginam te długie nogi, żeby pomóc mi wyrwać chwasty. 414 00:29:59,620 --> 00:30:03,570 Aigoo, jesteś już dorosły. 415 00:30:05,800 --> 00:30:08,060 Mój synu, wiesz co? 416 00:30:08,060 --> 00:30:10,890 Rośliny nas słyszą. 417 00:30:10,890 --> 00:30:13,820 Jeśli będziesz je tak codziennie pieścić, 418 00:30:13,820 --> 00:30:18,490 i mów im: „Jesteś taka ładna” i mów miłe rzeczy, 419 00:30:18,490 --> 00:30:21,950 - rosną znacznie szybciej. - Gdzie ona jest? O czym oni mówią? 420 00:30:21,950 --> 00:30:25,240 Więc, Sun Jae... 421 00:30:25,240 --> 00:30:28,170 Będę mówił ci tylko miłe rzeczy. 422 00:30:28,920 --> 00:30:31,560 Aigoo, mój synu... 423 00:30:32,660 --> 00:30:34,470 Ty podły draniu! 424 00:30:34,470 --> 00:30:37,160 Czy to wam wygląda na chwasty? 425 00:30:37,160 --> 00:30:40,480 Dlaczego wyciągasz zdrową paprykę i takie tam? 426 00:30:40,480 --> 00:30:42,280 Odejdź! Odejdź! 427 00:30:42,280 --> 00:30:45,290 Ty mały draniu, pomagasz mi czy oszukujesz, kretynie! 428 00:30:45,290 --> 00:30:49,090 Aigoo, moje biedne papryczki, tak mi przykro... 429 00:30:49,090 --> 00:30:51,180 Aigoo, moje dzieci... 430 00:30:51,180 --> 00:30:53,800 - Tato! - Mój Boże... 431 00:30:53,800 --> 00:30:56,590 Urodziłeś się z niewłaściwym starszym bratem. 432 00:31:08,590 --> 00:31:10,790 Przestań wdawać się w bójki. 433 00:31:10,790 --> 00:31:12,310 Powinieneś chociaż ukończyć szkołę średnią. 434 00:31:12,310 --> 00:31:15,210 Będziesz tego później żałować. 435 00:31:17,880 --> 00:31:19,960 Czy to dobrze? 436 00:31:21,610 --> 00:31:23,710 Na zawsze, moja dupo. 437 00:31:39,980 --> 00:31:41,260 Mamo, idziesz gdzieś? 438 00:31:41,260 --> 00:31:42,540 Mówiłem ci. 439 00:31:42,540 --> 00:31:44,520 Jadę do Jeju z przyjaciółmi. 440 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 - Jeju? - Tak. 441 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 Jej wycieczka z tym facetem musiała odbyć się dzisiaj. 442 00:31:50,280 --> 00:31:52,360 Zostawiasz córkę z ostatniej klasy liceum i wyjeżdżasz do Jeju? 443 00:31:52,360 --> 00:31:55,730 Z facetem, który ostatnim razem odwiózł cię do domu, prawda? 444 00:31:55,730 --> 00:31:56,960 Kogo to obchodzi? 445 00:31:56,960 --> 00:31:59,250 Poza tym za bycie maturzystą nie dostaje się korony! 446 00:31:59,250 --> 00:32:02,990 Napracowałem się, żeby was wychować samotnie. Czy nie wolno mi jechać na urlop? 447 00:32:02,990 --> 00:32:05,020 Szkoda mi taty. Dlatego! 448 00:32:05,020 --> 00:32:07,510 Martwił się o ciebie aż do dnia swojej śmierci. 449 00:32:07,510 --> 00:32:11,330 Nie mógł nawet odpocząć w spokoju. Jest mi go szkoda! 450 00:32:13,720 --> 00:32:17,450 Codziennie pierz ręcznie koszule mundurowe. 451 00:32:17,450 --> 00:32:19,200 Nie wrzucaj ich po prostu do kosza. 452 00:32:19,200 --> 00:32:22,490 Nie proś o nowe, gdy inne ubrania krwawią. 453 00:32:22,490 --> 00:32:25,090 OK, OK. 454 00:32:25,890 --> 00:32:28,770 I namocz naczynia po jedzeniu. 455 00:32:28,770 --> 00:32:31,810 Zawsze zostawiasz je z resztkami jedzenia 456 00:32:31,810 --> 00:32:34,680 i mamy robaki i muszki owocowe. Takie obrzydliwe. 457 00:32:34,680 --> 00:32:36,120 I powiedz swojemu bratu. 458 00:32:36,120 --> 00:32:38,720 Jeśli wypije i zaśnie na ulicy 459 00:32:38,720 --> 00:32:40,670 i zostanie złapany, wypieram się go. 460 00:32:40,670 --> 00:32:43,790 Zamknij drzwi i nie śpij przy otwartych oknach, nawet jeśli jest gorąco. 461 00:32:43,790 --> 00:32:45,360 OK, OK! 462 00:32:45,360 --> 00:32:47,290 Mamo, nie jesteśmy małymi dziećmi, wiesz. 463 00:32:47,290 --> 00:32:49,540 Może i jesteście starsi, ale nadal nie macie pojęcia. 464 00:32:49,540 --> 00:32:52,660 To dlatego, że ciągle nas rozpieszczasz. 465 00:32:52,660 --> 00:32:54,210 Jeśli Cię tu nie ma, zrobimy to lepiej. 466 00:32:54,210 --> 00:32:55,430 Aigoo, naprawdę? 467 00:32:55,430 --> 00:32:57,470 Dasz sobie radę bez mamy, co? 468 00:32:57,470 --> 00:32:59,540 Oczywiście! 469 00:33:00,560 --> 00:33:03,520 Widzieć? Wychowujesz dziecko wszystko na darmo. 470 00:33:03,520 --> 00:33:05,050 Czy właśnie to sobie uświadomiłeś? 471 00:33:05,050 --> 00:33:07,230 Mówią, że kiedy jesteś stara i chora, zwróć się do męża, a nie do dzieci. 472 00:33:07,230 --> 00:33:09,640 Więc szybko znajdź nowego męża. 473 00:33:09,640 --> 00:33:13,960 Hej, kiedy się zestarzeję i zachoruję, umrę. Nie znaleźć męża. 474 00:33:13,960 --> 00:33:15,910 Wystarczająco! Przestań pieprzyć bzdury i wejdź do środka. 475 00:33:15,910 --> 00:33:18,670 Wrócę. Idź się uczyć! 476 00:33:19,470 --> 00:33:22,030 Miłej zabawy, mamo! 477 00:34:27,840 --> 00:34:31,500 Więc mówisz, że nie dzisiaj, nie jutro, 478 00:34:31,500 --> 00:34:36,620 ale 1 września coś może Ci się przydarzyć, ale nie musi. 479 00:34:36,620 --> 00:34:39,440 Chcesz mi powiedzieć, co to jest, ale nie możesz. 480 00:34:39,440 --> 00:34:42,060 Tak. Dokładnie. 481 00:34:43,150 --> 00:34:46,100 Słuchaj, jeśli myślisz, że coś się wydarzy tego dnia na zbiorniku, 482 00:34:46,100 --> 00:34:48,790 po prostu nie zbliżaj się do tego. Prawidłowy? 483 00:34:48,790 --> 00:34:50,230 To prawda, ale... 484 00:34:50,230 --> 00:34:52,380 OK, OK. 485 00:34:53,100 --> 00:34:59,300 Dobra. Zdobądź jeden z nich i wracaj bezpiecznie do domu. Dobra? 486 00:34:59,300 --> 00:35:00,700 Dobra. 487 00:35:00,700 --> 00:35:02,520 Idź do domu. 488 00:35:02,520 --> 00:35:06,250 Coś może się wydarzyć, więc nie wracaj! 489 00:35:07,620 --> 00:35:09,560 Ona jest normalna i szuka szalonej dziewczyny. 490 00:35:09,560 --> 00:35:11,390 Witam, detektywie Kim. 491 00:35:11,390 --> 00:35:13,450 Co masz na myśli? Może coś się stanie? 492 00:35:13,450 --> 00:35:15,650 Och, to tylko szalona rozmowa. 493 00:35:15,650 --> 00:35:16,940 Co cię tu sprowadza? 494 00:35:16,940 --> 00:35:19,250 Znasz dzienniki nocnych patroli z zeszłego miesiąca? 495 00:35:19,250 --> 00:35:20,940 Czy mogę zobaczyć je zorganizowane według godzin? 496 00:35:20,940 --> 00:35:24,960 Lee Seung Yuop uderza piłkę wysoko... 497 00:35:24,960 --> 00:35:28,860 - Przebija prawego obrońcę! - Wygraliśmy, wygraliśmy. 498 00:35:28,860 --> 00:35:31,590 Leci przez płot! 499 00:35:35,590 --> 00:35:37,570 Cześć? 500 00:35:39,240 --> 00:35:41,530 Cześć? 501 00:35:42,710 --> 00:35:46,480 Jeśli dzwoniłeś, musisz coś powiedzieć. 502 00:35:46,480 --> 00:35:48,360 Przepraszam. 503 00:35:48,360 --> 00:35:50,910 Odebrałam telefon komórkowy. 504 00:35:50,910 --> 00:35:54,130 O tak, to należy do mojej wnuczki. 505 00:35:54,130 --> 00:35:57,340 Musiałeś to znaleźć. 506 00:35:57,340 --> 00:35:59,630 Jak mam ci to dostarczyć? 507 00:35:59,630 --> 00:36:01,580 Przyjadę odebrać to od ciebie. 508 00:36:01,580 --> 00:36:03,400 Gdzie mam iść? 509 00:36:03,400 --> 00:36:06,680 O nie, jestem na wsi. 510 00:36:06,680 --> 00:36:10,800 Aha, czy mógłbyś nam to przesłać pocztą? 511 00:36:10,800 --> 00:36:13,700 Podam ci adres. 512 00:36:15,640 --> 00:36:17,480 Jasne. 513 00:36:43,790 --> 00:36:45,960 (tekst) 514 00:36:55,530 --> 00:36:57,820 Studiować? 515 00:37:28,830 --> 00:37:36,490 ♫ Tej nocy, kiedy wszyscy się zebrali ♫ 516 00:37:36,490 --> 00:37:44,840 ♫ Kiedy nie siedzisz na swoim zwykłym miejscu ♫ 517 00:37:44,840 --> 00:37:45,930 Kiedy tu przybyłeś? 518 00:37:45,930 --> 00:37:51,270 ♫ Kiedy poczuję twój zapach, ten, który tak bardzo lubiłem ♫ 519 00:37:51,270 --> 00:37:58,400 ♫ Odwracam głowę, zastanawiając się, czy to ty ♫ 520 00:37:58,400 --> 00:38:05,580 ♫ Kiedy znajdę się w twojej okolicy ♫ 521 00:38:05,580 --> 00:38:12,730 ♫ Kiedy ciągle myślę o twojej twarzy ♫ 522 00:38:13,500 --> 00:38:18,410 ♫ Myślę, że tak, myślę, że cię lubię ♫ 523 00:38:18,410 --> 00:38:20,790 To mój skarb numer jeden. 524 00:38:20,790 --> 00:38:27,900 ♫ Dzień po dniu myślę tylko o Tobie ♫ 525 00:38:28,700 --> 00:38:35,400 ♫ Chcę cię zobaczyć, stać mnie na więcej ♫ 526 00:38:35,400 --> 00:38:42,410 ♫ Chcę być odważny i podnieść słuchawkę, ale nie mogę ♫ 527 00:38:42,410 --> 00:38:45,230 ♫ Jak głupiec ♫ 528 00:38:45,230 --> 00:38:47,250 Lubię cię. 529 00:38:47,250 --> 00:38:51,480 Lubię cię. 530 00:39:00,510 --> 00:39:04,110 „Mój przyjaciel jest cholernie pracowity.” 531 00:39:04,110 --> 00:39:06,430 Pracowity. Pracowity. 532 00:39:16,520 --> 00:39:18,450 To jest szalone! 533 00:39:18,450 --> 00:39:20,090 Co jest? 534 00:39:25,710 --> 00:39:28,760 N-Nie, nic. 535 00:39:28,760 --> 00:39:32,500 Ale... dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? 536 00:39:32,500 --> 00:39:34,100 co? 537 00:39:39,600 --> 00:39:41,830 B-Bo jest gorąco. 538 00:39:42,630 --> 00:39:44,370 Hej. 539 00:39:45,520 --> 00:39:48,140 - Czy wiesz? - Co? 540 00:39:48,140 --> 00:39:50,770 Czy zauważyłeś? 541 00:39:50,770 --> 00:39:52,610 C-co? 542 00:39:54,940 --> 00:39:56,720 ja... 543 00:40:02,510 --> 00:40:05,010 - Wszystko zapamiętałem. - Co? 544 00:40:05,010 --> 00:40:09,110 Powiedziałeś, że będziemy kibicować finałom, jeśli zapamiętam całe słownictwo. 545 00:40:09,110 --> 00:40:10,640 Jeśli mi nie wierzysz, przetestuj mnie. 546 00:40:10,640 --> 00:40:13,450 O nie, to nie tak... 547 00:40:13,450 --> 00:40:15,750 W takim razie jutro pójdziesz ze mną. 548 00:40:16,380 --> 00:40:19,870 Muszę ci coś powiedzieć. 549 00:40:23,340 --> 00:40:26,230 Republika Korei! 550 00:40:26,230 --> 00:40:29,570 Republika Korei! 551 00:40:29,570 --> 00:40:35,300 Czujemy pasję obywateli, którzy zebrali się, aby kibicować drużynie narodowej. 552 00:40:35,300 --> 00:40:36,370 8 meczów, 8 zwycięstw. 553 00:40:36,370 --> 00:40:40,160 Z każdym meczem nasza reprezentacja pisze własną legendę. 554 00:40:40,160 --> 00:40:45,730 Czy nasza reprezentacja może poprowadzić nas aż po złoto? 555 00:40:46,710 --> 00:40:50,120 - Jestem Sol! Tutaj! - Republika Korei! 556 00:40:50,120 --> 00:40:53,070 Republika Korei! 557 00:40:53,070 --> 00:40:55,250 Republika Korei! 558 00:40:55,250 --> 00:40:58,050 Przepraszam. 559 00:40:58,050 --> 00:40:59,710 Przepraszam... 560 00:40:59,710 --> 00:41:01,050 Przepraszam. 561 00:41:01,050 --> 00:41:02,400 Przepraszam. 562 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Jesteś wcześnie! 563 00:41:04,000 --> 00:41:06,930 Tak, chciałem mieć dobre miejsce. 564 00:41:06,930 --> 00:41:08,270 Myślę, że będziemy mieli tutaj dobry widok. 565 00:41:08,270 --> 00:41:10,920 Naprawdę? Nie było ci gorąco? 566 00:41:13,370 --> 00:41:18,760 ♫ Czy powiedzenie „tęsknię za tobą” będzie wstydem? ♫ 567 00:41:18,760 --> 00:41:21,090 ♫ ♫ 568 00:41:21,090 --> 00:41:23,280 To niesamowite uczucie. 569 00:41:23,280 --> 00:41:24,610 Rozpalałem się. 570 00:41:24,610 --> 00:41:28,040 ♫ ♫ 571 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 ♫ ♫ 572 00:41:29,320 --> 00:41:31,560 Jasne. Jest naprawdę gorąco. 573 00:41:31,560 --> 00:41:36,840 ♫ Dźwięk mojego serca, słyszysz go? ♫ 574 00:41:36,840 --> 00:41:42,190 ♫ Czy mogę ci powiedzieć, co czuję w środku? ♫ 575 00:41:42,190 --> 00:41:48,130 ♫ Czy ty też tego nie poczułeś? ♫ 576 00:41:48,130 --> 00:41:49,350 To pomaga, prawda? 577 00:41:49,350 --> 00:41:54,200 ♫ To są moje prawdziwe uczucia ♫ 578 00:41:54,200 --> 00:41:59,180 ♫ Mam nadzieję, że wiesz, mam nadzieję, że mnie widzisz ♫ 579 00:41:59,180 --> 00:42:01,000 Hyun Joo tu jest! 580 00:42:01,000 --> 00:42:02,790 Czy to ty? 581 00:42:03,690 --> 00:42:05,850 O, ty też tu jesteś! 582 00:42:07,060 --> 00:42:08,510 Gdzie Sol? Czy ona wyszła? 583 00:42:08,510 --> 00:42:10,790 Wiedziałbyś lepiej ode mnie. 584 00:42:18,950 --> 00:42:22,330 Przyniosłeś kurczaka, Hyun Joo! 585 00:42:23,350 --> 00:42:25,940 Podzielę się tym z Solem, kiedy będziemy oglądać baseball. 586 00:42:25,940 --> 00:42:28,460 Jeśli Sola tu nie będzie, wychodzę. 587 00:42:28,460 --> 00:42:30,480 Nie idź. 588 00:42:38,010 --> 00:42:40,080 Albo jeśli to zrobisz... 589 00:42:44,990 --> 00:42:47,280 zostaw kurczaka ze mną. 590 00:42:51,950 --> 00:42:55,940 To finał baseballu mężczyzn na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie w 2008 roku. 591 00:42:55,940 --> 00:42:57,780 Ośmiornica? 592 00:42:57,780 --> 00:43:00,140 Och, to? 593 00:43:02,140 --> 00:43:03,870 Przestań, przestań! 594 00:43:03,870 --> 00:43:06,740 Ile razy będziesz grać w Choi Min Sik? Wzdrygać się. 595 00:43:06,740 --> 00:43:09,210 Dlatego nigdy tego nie dostaniesz. 596 00:43:09,210 --> 00:43:12,760 Nie możesz po prostu nosić tego stroju i oczekiwać, że ludzie będą wzruszeni. 597 00:43:12,760 --> 00:43:15,590 W swoim działaniu potrzebujesz autentyczności. 598 00:43:15,590 --> 00:43:16,860 Może masz rację. 599 00:43:16,860 --> 00:43:21,280 Na każdym przesłuchaniu spotykam się z odmową, więc chciałam się wyróżnić. 600 00:43:21,280 --> 00:43:23,400 Ale myślę, że masz rację. 601 00:43:23,400 --> 00:43:26,250 Dlaczego on szarpie mnie za serce? Chcę go chronić. 602 00:43:26,250 --> 00:43:28,680 Zbierzcie to razem! Nie możesz się na to nabrać! 603 00:43:28,680 --> 00:43:33,100 Oh! Uderz! Dobry! Cholera... 604 00:43:35,150 --> 00:43:37,770 Hej, dlaczego nie jesz? 605 00:43:43,510 --> 00:43:45,790 Tutaj. Zjedz trochę. 606 00:43:46,590 --> 00:43:50,090 Jest słodki. Aż się rumienię... 607 00:43:50,090 --> 00:43:53,790 Zbierzcie to razem! Nie daj się temu nabrać. 608 00:43:55,360 --> 00:43:58,200 Hyun Joo, spójrz. 609 00:44:04,780 --> 00:44:06,340 Czysty! 610 00:44:06,340 --> 00:44:08,460 Jeśli ktoś spojrzy na kość, 611 00:44:08,460 --> 00:44:13,230 nie powinni być w stanie stwierdzić, czy było smażone, czy z sosem. 612 00:44:13,230 --> 00:44:15,200 Dlaczego nabieram się na takie teksty? 613 00:44:15,200 --> 00:44:20,150 On jest Im Geum. Osoba, której nienawidzę najbardziej. 614 00:44:20,150 --> 00:44:23,920 Kurczę, ale on i tak jest śliczny! 615 00:44:23,920 --> 00:44:25,500 Nie. Nie mogę się na to nabrać. 616 00:44:25,500 --> 00:44:29,890 - Lee Seung Yuop uderza w lewo... - Nie mogę się w nim zakochać. 617 00:44:29,890 --> 00:44:32,710 Nie mogę. Nigdy... 618 00:44:32,710 --> 00:44:34,600 Czy to się uda? Czy to jest? 619 00:44:34,600 --> 00:44:38,730 - Nie, nie! - Zniknęło! 620 00:44:38,730 --> 00:44:42,070 Tak! Zrobił to! 621 00:44:42,070 --> 00:44:45,510 Lee Seung Yuop, home run! 622 00:44:45,510 --> 00:44:48,120 Hyun Joo! 623 00:44:48,120 --> 00:44:50,460 Możemy wygrać! Możemy wygrać! 624 00:44:50,460 --> 00:44:54,130 Lee Seung Yuop zdobył home run! To jest szalone! 625 00:44:58,560 --> 00:45:00,580 zakochałem się w tym. 626 00:45:00,580 --> 00:45:02,910 Cześć, kochanie. 627 00:45:03,880 --> 00:45:06,220 Geum ogląda teraz baseball. 628 00:45:06,220 --> 00:45:09,490 Myślałem, że jesteś zajęta, księżniczko Chae Won. 629 00:45:09,490 --> 00:45:11,020 Tak. 630 00:45:11,020 --> 00:45:15,060 Tak, do zobaczenia jutro. Całuj, całuj, całuj, całuj. 631 00:45:21,410 --> 00:45:24,480 - Co? - Masz dziewczynę? 632 00:45:24,480 --> 00:45:25,870 Tak. 633 00:45:26,670 --> 00:45:28,730 Dlaczego? 634 00:45:28,730 --> 00:45:30,630 Czy nie wolno mi mieć dziewczyny? 635 00:45:30,630 --> 00:45:32,110 NIE! 636 00:45:32,110 --> 00:45:34,730 Dlaczego dopiero teraz mi to mówisz? 637 00:45:35,730 --> 00:45:38,570 Hej! Gdzie idziesz? 638 00:45:50,210 --> 00:45:53,130 Wynik to 2:1! 639 00:46:00,920 --> 00:46:03,600 [Lee Yong Gyu, numer 15] 640 00:46:04,580 --> 00:46:09,040 Lee Yong Gyu! Lee Yong Gyu! 641 00:46:14,000 --> 00:46:17,390 Lee Young Gyu zdobywa podwójną bramkę! 642 00:46:18,910 --> 00:46:20,720 Lee Yong Gyu to zrobił! 643 00:46:20,720 --> 00:46:25,670 - Lee Yong Gyu! Lee Yong Gyu! - Jest 3:1! 644 00:46:27,460 --> 00:46:30,230 Hej, jak zajęty może być twój tata? 645 00:46:30,230 --> 00:46:32,150 Jego syn jest w szpitalu, a on nawet się nie pojawił. 646 00:46:32,150 --> 00:46:34,160 Korea prowadzi jednym punktem... 647 00:46:34,160 --> 00:46:38,650 Ulice są gorące od zgromadzonych pełnych pasji fanów. 648 00:46:38,650 --> 00:46:41,930 Hej, to byli Im Sol i Ryu Sun Jae, prawda? 649 00:46:41,930 --> 00:46:46,090 Wow, myślę, że jest wykształcona i mądra. 650 00:46:46,090 --> 00:46:48,930 Zebrała się, żeby umówić się z zdrowym facetem. 651 00:46:48,930 --> 00:46:50,300 Prawidłowy? 652 00:46:50,300 --> 00:46:52,160 Wysiadać. Idź do domu. 653 00:46:52,160 --> 00:46:54,570 Weź to i idź do domu. 654 00:46:54,570 --> 00:46:56,150 - Nadal jem! - Wysiadać. 655 00:46:56,150 --> 00:46:58,770 - Co jest nie tak? - Wyjdź, draniu. 656 00:46:58,770 --> 00:47:01,540 - Co się z tobą dzieje? - Pospiesz się, stary. 657 00:47:01,540 --> 00:47:03,350 Wyszedłem! 658 00:47:03,350 --> 00:47:06,320 Gra nawet się jeszcze nie skończyła. 659 00:47:08,430 --> 00:47:11,900 Kończymy 9. rundę z jednym autem... 660 00:47:11,900 --> 00:47:14,910 Guriel przy talerzu, Jung Dae Hyun jest miotaczem... 661 00:47:14,910 --> 00:47:16,510 Brak piłki, dwa uderzenia! 662 00:47:16,510 --> 00:47:19,350 Och, czy to jest podwójne? 663 00:47:19,350 --> 00:47:22,230 To złoto dla Korei Południowej 664 00:47:22,230 --> 00:47:23,910 Złoty medal! 665 00:47:23,910 --> 00:47:26,760 Republika Korei ze złotym medalem! 666 00:47:26,760 --> 00:47:30,830 Złoto dla drużyny baseballowej Korei Południowej! 667 00:47:36,410 --> 00:47:40,600 [Republika Korei zdobywa złoto w baseballu] 668 00:47:44,890 --> 00:47:49,570 ♫ Wszystkie te czasy, które się ukrywały ♫ 669 00:47:51,220 --> 00:47:55,680 ♫ Znowu do nas dzwonią ♫ 670 00:47:56,870 --> 00:47:59,940 ♫ Gdziekolwiek jestem...♫ 671 00:47:59,940 --> 00:48:03,030 Republika Korei! 672 00:48:03,030 --> 00:48:06,020 Republika Korei! 673 00:48:06,020 --> 00:48:09,470 - Republika Korei! - Muszę ci coś powiedzieć! 674 00:48:09,470 --> 00:48:11,350 Co? Co powiedziałeś? 675 00:48:11,350 --> 00:48:15,600 Złoty medal dla Korei! 676 00:48:16,310 --> 00:48:22,560 ♫ Czekałem na to tak długo ♫ 677 00:48:22,560 --> 00:48:28,120 ♫ Bo powoli się w tobie zakochuję ♫ 678 00:48:29,510 --> 00:48:33,490 Republika Korei! 679 00:48:33,490 --> 00:48:36,910 ♫ Całe moje życie, to ty ♫ 680 00:48:36,910 --> 00:48:38,520 Co? 681 00:48:38,520 --> 00:48:41,220 Co się dzieje? 682 00:48:41,220 --> 00:48:43,760 Miałem zamiar poczekać. 683 00:48:44,920 --> 00:48:48,160 - Ale nie mogę już tego ukrywać. - Co? 684 00:48:49,690 --> 00:48:52,550 Wiesz, czego nienawidziłem? 685 00:48:55,080 --> 00:48:57,040 Deszcz. 686 00:48:58,190 --> 00:49:01,570 Po całym dniu spędzonym na basenie 687 00:49:02,320 --> 00:49:07,330 wychodzenie na zewnątrz i ponowne zmoczenie się w deszczu wkurzyło mnie. 688 00:49:07,330 --> 00:49:12,780 Ale... padało w dniu, w którym cię poznałem. 689 00:49:13,780 --> 00:49:15,930 Podobał mi się deszcz tego dnia. 690 00:49:17,210 --> 00:49:19,790 Nienawidziłem tego przez całe życie, ale z dnia na dzień mi się spodobało. 691 00:49:19,790 --> 00:49:22,450 Myślałam, że to będzie właśnie ten dzień. 692 00:49:23,280 --> 00:49:25,020 Ale nie. 693 00:49:25,920 --> 00:49:27,970 Nadal tego nie nienawidzę. 694 00:49:28,710 --> 00:49:31,540 Myślę, że nie znienawidzę tego ponownie. 695 00:49:33,440 --> 00:49:38,570 Deszcz... albo ty. 696 00:49:42,840 --> 00:49:44,560 Sol. 697 00:49:46,870 --> 00:49:52,630 Ja... bardzo cię lubię. 698 00:50:05,580 --> 00:50:09,760 T-nie musisz odpowiadać od razu. 699 00:50:09,760 --> 00:50:11,590 Sun Jae! 700 00:50:13,450 --> 00:50:15,330 ja... 701 00:50:25,890 --> 00:50:27,390 Weź to. 702 00:50:27,390 --> 00:50:29,810 Może to pilne. 703 00:50:37,190 --> 00:50:38,390 Cześć? 704 00:50:38,390 --> 00:50:39,990 To Kim Tae Sung. 705 00:50:39,990 --> 00:50:41,800 Czy jesteś teraz z Im Sol? 706 00:50:41,800 --> 00:50:44,210 Dlaczego do mnie dzwonisz? 707 00:50:54,660 --> 00:50:57,120 - Chodźmy. - Co? 708 00:50:57,120 --> 00:50:59,410 Co się dzieje? 709 00:51:00,190 --> 00:51:02,520 Twoja mama. 710 00:51:02,520 --> 00:51:04,600 Jest w szpitalu. 711 00:51:05,300 --> 00:51:07,080 Co? 712 00:51:15,600 --> 00:51:17,520 Doktorze, pacjent o imieniu Park Bok Soon- 713 00:51:17,520 --> 00:51:19,470 Czy jesteś Solem? 714 00:51:19,470 --> 00:51:21,050 Prawie cię nie poznałem. 715 00:51:21,050 --> 00:51:24,900 Widziałem cię kilka razy, kiedy byłeś mały. Nie pamiętasz mnie? 716 00:51:32,520 --> 00:51:37,030 Zrobiliśmy biopsję podczas endoskopii i nie wypadła dobrze. 717 00:51:37,030 --> 00:51:41,260 Ale na szczęście wcześnie to wyłapaliśmy. Po operacji powinno być wszystko w porządku. 718 00:51:41,260 --> 00:51:44,310 Nie miałem pojęcia. 719 00:51:44,310 --> 00:51:46,070 Dlaczego nie wiedziałem? 720 00:51:46,070 --> 00:51:47,910 Jeśli Cię tu nie ma, zrobimy to lepiej. 721 00:51:47,910 --> 00:51:49,900 Mamo, nie jesteśmy małymi dziećmi, wiesz. 722 00:51:49,900 --> 00:51:52,010 Dasz sobie radę bez mamy, co? 723 00:51:52,010 --> 00:51:54,290 Oczywiście! 724 00:51:55,640 --> 00:51:59,480 Powiedziałem jej, że poradzę sobie bez niej. 725 00:51:59,480 --> 00:52:02,320 Nie wiedziałem, że jest chora. 726 00:52:14,140 --> 00:52:16,330 To nie twoja wina. 727 00:52:20,360 --> 00:52:22,540 Nie myśl tak. 728 00:52:34,670 --> 00:52:36,630 Dziękuję za telefon. 729 00:52:36,630 --> 00:52:40,070 Gdybyś tego nie zrobił, moja mama sama poszłaby na operację. 730 00:52:40,070 --> 00:52:42,790 - Jak ona się czuje? - Właśnie poszła na salę operacyjną. 731 00:52:42,790 --> 00:52:45,190 Nic jej nie będzie. 732 00:52:45,190 --> 00:52:48,100 Ale jak złamałeś rękę? 733 00:52:48,100 --> 00:52:51,060 - Nie wdałeś się w bójkę, prawda? - Nie. 734 00:52:51,060 --> 00:52:54,450 Nie wiem, za jaką osobę mnie uważasz. 735 00:52:54,450 --> 00:52:56,790 To ulga. 736 00:53:06,190 --> 00:53:11,410 Tae Sung, nie wiem, jakie masz blizny... 737 00:53:11,410 --> 00:53:13,750 lub jaki rodzaj bólu odczuwasz. 738 00:53:13,750 --> 00:53:17,290 Ale nie chcę, żebyś później żałował. 739 00:53:17,290 --> 00:53:20,960 Chcę, żebyś przetrwał ten okres w swoim życiu. 740 00:53:20,960 --> 00:53:24,640 To jedyna rzecz, którą chcę powiedzieć mojej pierwszej miłości. 741 00:53:24,640 --> 00:53:29,750 Więc proszę, spróbuj zmienić także swoje przeznaczenie. 742 00:53:29,750 --> 00:53:32,570 Będę się za ciebie modlić. 743 00:53:33,750 --> 00:53:35,570 Pójdę teraz. 744 00:53:43,970 --> 00:53:46,150 Dlaczego ona się tak zachowuje? 745 00:53:46,150 --> 00:53:48,330 Jakby to był ostatni raz, kiedy ją widzę. 746 00:53:49,570 --> 00:53:53,560 Teraz zaczyna działać środek przeciwbólowy. Jeśli będzie bolało, daj mi znać. 747 00:53:53,560 --> 00:53:55,750 Dziękuję. 748 00:54:01,330 --> 00:54:04,110 - Gdzie jest babcia? - Powiedziałem Oppie, żeby zabrał ją do domu. 749 00:54:04,110 --> 00:54:06,300 Powinna odpocząć i wrócić jutro. 750 00:54:06,300 --> 00:54:09,800 - Nie martw się i śpij, mamo. - Dobry. 751 00:54:25,340 --> 00:54:27,760 Dlaczego wróciłeś? 752 00:54:30,420 --> 00:54:32,450 Zrobił operację 753 00:54:32,450 --> 00:54:34,360 idź dobrze? 754 00:54:37,310 --> 00:54:39,400 Spałeś chociaż? 755 00:54:41,420 --> 00:54:43,720 Wyglądasz na zmęczonego. 756 00:54:43,720 --> 00:54:46,640 Zemdlejesz. 757 00:54:46,640 --> 00:54:48,520 Nic mi nie jest. 758 00:54:48,520 --> 00:54:50,840 Nie jadłeś, prawda? Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 759 00:54:50,840 --> 00:54:53,540 Nic mi nie jest, naprawdę. 760 00:54:53,540 --> 00:54:55,450 Możesz iść. 761 00:54:58,100 --> 00:55:02,680 Dobra. Potem będę patrzył, jak wchodzisz i wracasz jutro. 762 00:55:02,680 --> 00:55:04,670 Nie. 763 00:55:04,670 --> 00:55:06,450 Nie przychodź. 764 00:55:08,690 --> 00:55:13,700 Sun Jae, nie mogę zaakceptować twoich uczuć. 765 00:55:18,250 --> 00:55:20,330 To znaczy... 766 00:55:20,330 --> 00:55:23,730 Nie spodziewałem się niczego. Nie bądź taki zimny. 767 00:55:23,730 --> 00:55:26,470 Jesteś zdezorientowany, bo dałem ci mieszane sygnały. 768 00:55:26,470 --> 00:55:29,870 - To nie tak. - Przepraszam, że kręciłem się wokół ciebie i ciągnąłem cię dalej. 769 00:55:29,870 --> 00:55:32,340 - Powiedziałem, że to nie tak. - Wiesz... 770 00:55:32,340 --> 00:55:35,600 Jeśli będziesz to kontynuować, poczuję się niekomfortowo i pod presją. 771 00:55:37,360 --> 00:55:39,660 Więc po prostu 772 00:55:39,660 --> 00:55:42,560 przestań mnie lubić. 773 00:55:42,560 --> 00:55:48,460 ♫ Twój niski i głęboki głos ♫ 774 00:55:49,800 --> 00:55:53,100 Zapomniałem zadać Ci najważniejsze pytanie. Jak się czujesz? 775 00:55:53,100 --> 00:55:55,880 Co to za różnica Wkrótce wychodzę. 776 00:55:55,880 --> 00:55:58,490 Gdzie idziesz? 777 00:55:58,490 --> 00:56:01,550 Niezależnie od tego, czy chodzisz do wiejskiej szkoły, czy wyjeżdżasz za granicę, 778 00:56:01,550 --> 00:56:04,180 poza tym czego pragnie twoje serce? 779 00:56:04,180 --> 00:56:11,260 ♫ Objąłbym cię tam i wtedy ♫ 780 00:56:11,260 --> 00:56:18,120 ♫ Cały dzień tęsknię za tobą ♫ 781 00:56:18,120 --> 00:56:26,220 ♫ Chcę wrócić do naszych wspólnych chwil ♫ 782 00:56:26,220 --> 00:56:33,510 ♫ Nieważne, co się stanie, będę cię pamiętać ♫ 783 00:56:33,510 --> 00:56:42,880 ♫ Twoje imię jest wyryte głęboko w moim sercu ♫ 784 00:56:50,770 --> 00:56:54,290 [Dzień wypadku] 785 00:56:54,290 --> 00:56:58,520 Moja droga siostro, czy mogłabyś przynieść mi ładowarkę do telefonu? 786 00:56:58,520 --> 00:57:00,700 - Zapomniałem... - O tej godzinie? 787 00:57:00,700 --> 00:57:03,520 Jutro mama wyjdzie ze szpitala. Po prostu zostaw to na noc. 788 00:57:03,520 --> 00:57:08,490 Brałem udział w przesłuchaniu do filmu i powiedzieli, że do mnie zadzwonią. co? Proszę! 789 00:57:08,490 --> 00:57:11,770 Opuściłeś pierwszy dzień w szkole. Nie możesz tego zrobić dla mnie? 790 00:57:11,770 --> 00:57:15,230 Przykro mi, Oppo. Naprawdę nie mogę dzisiaj nigdzie iść. 791 00:57:15,230 --> 00:57:19,100 Więc przyjdź i kup go gdzieś w pobliżu. Rozwiąż to. 792 00:57:25,750 --> 00:57:29,570 Tak. Muszę to wytrzymać przez następne dwie godziny. 793 00:57:29,570 --> 00:57:32,720 Nic mi nie będzie. Nic się nie stanie. 794 00:58:26,690 --> 00:58:29,730 Twój parasol jest w bibliotece. 795 00:58:29,730 --> 00:58:33,370 Nie przyjdziesz już z mojego powodu? 796 00:58:33,370 --> 00:58:36,170 Nie sprawię, że poczujesz się niekomfortowo. Czy możemy porozmawiać osobiście? 797 00:58:36,170 --> 00:58:38,060 Tylko na minutę. 798 00:58:38,060 --> 00:58:40,380 Będę na ciebie czekać na placu zabaw. 799 00:58:48,490 --> 00:58:51,700 Przepraszam. Nie mogę dzisiaj wyjść na zewnątrz. 800 00:58:51,700 --> 00:58:53,620 Nie czekaj na mnie. 801 00:58:56,760 --> 00:58:59,390 [Wiadomość wysłana do Ryu Sun Jae] 802 00:59:20,340 --> 00:59:24,600 Gdzie on idzie? Nie widział mojej odpowiedzi? 803 01:00:05,260 --> 01:00:08,590 Nie czeka na mnie, prawda? 804 01:00:55,370 --> 01:00:58,030 Czy widziałeś mnie kiedyś przed meczem treningowym? 805 01:00:58,030 --> 01:01:02,800 zrobiłem. Myślałeś, że jestem dostawcą paczek. 806 01:01:02,800 --> 01:01:05,290 Nie sądzę, że pamiętasz. 807 01:01:05,290 --> 01:01:07,720 Ahjussi! 808 01:01:11,700 --> 01:01:14,990 W dniu, w którym ją poznałem, padał deszcz. 809 01:01:14,990 --> 01:01:17,900 Trzymając nade mną żółtą parasolkę, uśmiechnęła się do mnie. 810 01:01:17,900 --> 01:01:21,650 Byłam tak zdenerwowana, że ​​nie mogłam oddychać. 811 01:01:21,650 --> 01:01:23,100 Nie ma mowy... 812 01:01:23,100 --> 01:01:25,880 Padało w dniu, w którym cię poznałem. 813 01:01:25,880 --> 01:01:28,310 Podobał mi się deszcz tego dnia. 814 01:01:28,310 --> 01:01:30,120 Sol. 815 01:01:30,120 --> 01:01:32,050 ja... 816 01:01:34,060 --> 01:01:35,900 bardzo cię lubię. 817 01:01:37,460 --> 01:01:39,100 Od tego czasu? 818 01:01:39,100 --> 01:01:45,990 ♫ Kiedy znajdę się w twojej okolicy ♫ 819 01:01:45,990 --> 01:01:53,960 ♫ Kiedy ciągle myślę o twojej twarzy ♫ 820 01:01:53,960 --> 01:02:01,070 ♫ Myślę, że tak, myślę, że cię lubię ♫ 821 01:02:01,070 --> 01:02:09,110 ♫ Dzień po dniu myślę tylko o Tobie ♫ 822 01:02:09,110 --> 01:02:16,770 ♫ Chcę cię zobaczyć, stać mnie na więcej ♫ 823 01:03:32,580 --> 01:03:42,540 Czas i napisy zostały dostarczone przez ✨ Cudowny ✨ Zespół @ Viki.com 824 01:03:42,540 --> 01:03:45,470 [Cudowny biegacz] 825 01:03:45,470 --> 01:03:48,570 Powtarzała: „Nie mogę dzisiaj wyjść na zewnątrz”. 826 01:03:48,570 --> 01:03:51,320 Wiem wszystko. Mogę to zmienić. 827 01:03:51,320 --> 01:03:54,560 - Tutaj, tutaj! - Przepraszam, jak masz na imię? 828 01:03:54,560 --> 01:03:58,790 Jeśli masz siłę woli, możesz zmienić swój los. Prawidłowy? 829 01:03:58,790 --> 01:04:01,950 - Co się stało? - Chodź szybko! 830 01:04:01,950 --> 01:04:04,200 Nie chce robić tego filmu z twojego powodu. 831 01:04:04,200 --> 01:04:06,600 Trzeba obsadzić Sun Jae. 832 01:04:06,600 --> 01:04:09,760 Kim jesteś? Czy się znamy? 833 01:04:09,760 --> 01:04:14,070 Nie. To nie może być... 834 01:04:14,070 --> 01:04:15,580 Sun Jae, nie przychodź. 835 01:04:15,580 --> 01:04:21,840 ♫ W czasie, na który czekałem ♫